凱爾登親筆：放下自尊接受替補(bǔ)！馬刺就是最強(qiáng)&季后賽放馬過(guò)來(lái)吧

譯者注：原文發(fā)表于球星看臺(tái)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月13日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

我記得幾年前，我和波波維奇有過(guò)一次艱難的對(duì)話。那天早上，我們正準(zhǔn)備迎戰(zhàn)獨(dú)行俠，他把我拉到一邊，告訴我他認(rèn)為讓我打替補(bǔ)對(duì)球隊(duì)來(lái)說(shuō)是最好的選擇。我說(shuō)：“當(dāng)然可以。只要對(duì)球隊(duì)最有利，我就會(huì)去做。”而且我是發(fā)自肺腑的。

但我也是個(gè)普通人啊，伙計(jì)。那時(shí)我才24歲左右。如果我說(shuō)我從一開(kāi)始就完全接受了這個(gè)角色，那我一定是在撒謊。我曾在NBA場(chǎng)均砍下22分。我曾隨美國(guó)隊(duì)奪得過(guò)奧運(yùn)會(huì)金牌。所以我就是不理解。我實(shí)在想不通。最終，我并沒(méi)有很好地接受這一切。我生悶氣。我讓外界的喧囂影響了我的表現(xiàn)。在那個(gè)賽季余下的時(shí)間里，當(dāng)作為替補(bǔ)出場(chǎng)時(shí)，我并沒(méi)有展現(xiàn)出最好的自己。而我知道我本可以做得好得多。

隨著我們球隊(duì)目前所處的位置，我最近經(jīng)常反思我職業(yè)生涯的那段旅程。

稍微回顧一下……當(dāng)我在2019年參加選秀時(shí)，那可能是我人生中最充滿壓力的夜晚之一。我在肯塔基大學(xué)打出了一個(gè)出色的賽季，我以為我會(huì)在第9或第10順位被選中。在我的腦海里，我的底線是第15順位去活塞。瘋狂的是，我甚至都沒(méi)有為馬刺試訓(xùn)過(guò)。我們?cè)贔aceTime上聊過(guò)一點(diǎn)，但說(shuō)實(shí)話，我真沒(méi)想過(guò)當(dāng)馬刺在第19順位選人時(shí)，我還會(huì)留在候選名單上。更別提在第29順位了，而我最終正是在那里被選中的。我不知道我為什么會(huì)跌落這么多，但感謝上帝我掉下來(lái)了，因?yàn)槲襾?lái)到了一支成熟的球隊(duì)，這里有能夠塑造我的老將們。

那種情況原本有兩種可能的發(fā)展方向。謝天謝地，事情朝著好的方向發(fā)展了。

穆雷當(dāng)時(shí)也很年輕，但他比我更懂規(guī)矩，他確保我做的一切都走在正軌上。直到今天，我對(duì)他在我職業(yè)生涯中提供的幫助都感激不盡。德馬爾·德羅贊也是如此。那些老大哥們真的接納了我，把我這個(gè)年輕人護(hù)在羽翼之下，并向我展示了該如何立足。我覺(jué)得我擁有一群非常棒的老將，無(wú)論是拉馬庫(kù)斯·阿爾德里奇、帕蒂·米爾斯還是魯?shù)稀どw伊——所有這些人都竭盡全力確保我能穩(wěn)步成長(zhǎng)。我覺(jué)得他們甚至在我自己知道我能有多出色之前，就已經(jīng)看到了我的潛力。他們沒(méi)讓我跳過(guò)任何步驟，這對(duì)我早期的職業(yè)生涯來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。

時(shí)間快進(jìn)到2024年夏天，我開(kāi)始回想在圣安東尼奧的頭幾年，以及我該如何找回那種火花，做回我自己。那時(shí)我開(kāi)始看到更宏大的藍(lán)圖。我們手握選秀權(quán)。所有跡象都表明我們正在建立一些特別的東西，所有的綠燈都在亮起。

但是卻有一個(gè)亮起的紅燈。

那就是我。

那一刻，我不得不審視鏡子里的自己。伙計(jì)，我只是覺(jué)得很羞愧。我討厭那種感覺(jué)——那種辜負(fù)了老將們，特別是辜負(fù)了年輕隊(duì)友們的感覺(jué)。

這支球隊(duì)從第一天起就相信我，當(dāng)時(shí)波波維奇和我們當(dāng)時(shí)的總經(jīng)理RC·布福德在一個(gè)順位不斷下滑、甚至沒(méi)在他們訓(xùn)練館試訓(xùn)過(guò)的球員身上放手一搏。他們有一個(gè)計(jì)劃，而我是那個(gè)計(jì)劃的重要組成部分。我只是需要停止給自己使絆子。僅此而已。

我知道我可以選擇成為那個(gè)試圖抗拒改變、以自我和自尊為中心、試圖按照自己的方式做事的人（這通常行不通）。或者，我可以相信這個(gè)過(guò)程。而馬刺從未給過(guò)我不去相信的理由。所以我接受了我的角色，在每天晚上的比賽中都全力以赴。只要能成為最好的自己，需要做什么我都會(huì)去做。我覺(jué)得這個(gè)賽季就是最好的證明。

我在這里真的有家的感覺(jué)。我覺(jué)得這應(yīng)該很明顯，對(duì)吧？牛仔帽可不是什么噱頭。圣安東尼奧完全符合我的特質(zhì)。作為一個(gè)鄉(xiāng)下男孩，這就是我的一部分。從亨廷頓預(yù)科學(xué)校到橡樹(shù)山學(xué)院，再到肯塔基大學(xué)，我覺(jué)得我走到哪里都帶著那種鄉(xiāng)村男孩的氛圍。

你們絕不可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)弗吉尼亞州的布羅德納克斯。哈哈。當(dāng)我說(shuō)我來(lái)自一個(gè)小鎮(zhèn)時(shí)，我指的不是那種有1000人的小鎮(zhèn)……我指的是只有不到300人的那種小。小到我們鎮(zhèn)上根本沒(méi)有紅綠燈。一個(gè)都沒(méi)有。在成長(zhǎng)的過(guò)程中，大家都互相認(rèn)識(shí)。沒(méi)有誰(shuí)是陌生人。

我一直和家人非常親近。我有兩個(gè)哥哥和一個(gè)妹妹。我媽媽是一名注冊(cè)護(hù)士，我爸爸是一名卡車(chē)司機(jī)。我記得在夏天，我經(jīng)常跟著爸爸一起去上班，坐在他的大卡車(chē)?yán)铮覀円黄鸲碉L(fēng)。作為一個(gè)孩子，坐在那里面你會(huì)覺(jué)得高高在上。就像你坐在一輛變形金剛里一樣。哈哈。簡(jiǎn)直酷斃了。我認(rèn)為我爸爸是世界上最酷的人。那些和他一起度過(guò)的輕松夏日，搖下車(chē)窗行駛在鄉(xiāng)間小路上……這是生活中那些你無(wú)法用金錢(qián)衡量的事情之一，你明白我的意思嗎？

那一直都是我的風(fēng)格。所以在馬刺這支球隊(duì)成長(zhǎng)是一種莫大的福氣。你真的就像走進(jìn)了一個(gè)溫暖的家庭環(huán)境，一種兄弟般的氛圍。他們擁有專(zhuān)注于培養(yǎng)和發(fā)展年輕球員的文化。而這正是我來(lái)到這里時(shí)所需要的。

每個(gè)賽季，我都努力比前一年變得更好。這在某種程度上也是我們球隊(duì)背后的故事。比如，即使在我們沒(méi)有贏球的時(shí)候，我們?nèi)匀挥形覀冊(cè)噲D堅(jiān)持的某種標(biāo)準(zhǔn)。我們?nèi)匀粚?zhuān)注于打出出色的籃球。所以基礎(chǔ)一直都在。但是看著那些穿梭于訓(xùn)練館的前輩們，無(wú)論是鄧肯、吉諾比利、鮑里斯·迪奧，還是托尼·帕克……一方面，這正是讓這支球隊(duì)之所以成為今天這支球隊(duì)的重要原因。當(dāng)你穿上銀黑球衣時(shí)，你就步入了那段歷史。能為這樣一支球隊(duì)效力是一種榮譽(yù)和福氣。但同時(shí)，你看著他們，心里會(huì)想：“22年？？你們連續(xù)20年打進(jìn)了季后賽？？？”

老實(shí)說(shuō)，終結(jié)那個(gè)紀(jì)錄的感覺(jué)并不好。那讓我心里很不舒服。關(guān)于我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)，我熱愛(ài)的一點(diǎn)是，我們從不對(duì)這種事情粉飾太平。在談?wù)撐覀儗?duì)自己的期望以及我們的目標(biāo)時(shí)，我們從不拐彎抹角。

我熱愛(ài)的另一點(diǎn)是，我覺(jué)得我們今年的球隊(duì)開(kāi)創(chuàng)了我們自己做事的方式，并且接受了擁有我們自己特有身份是完全可以的。在我看來(lái)，向馬刺傳統(tǒng)致敬的最好方式，就是接過(guò)接力棒并奮力奔跑。

我能用來(lái)形容我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)最好的詞語(yǔ)，就像是一場(chǎng)牛仔競(jìng)技。球隊(duì)里的每個(gè)人都有自己獨(dú)特的氛圍和個(gè)性，當(dāng)這一切匯聚在一起時(shí)，就會(huì)變得十分狂野。而我們正是靠著這種氛圍茁壯成長(zhǎng)。我們?cè)谌旌虼蠛按蠼小g笑打鬧的混亂能量中茁壯成長(zhǎng)。在球場(chǎng)上，這會(huì)轉(zhuǎn)化為非凡的東西。

我們的年輕球員出場(chǎng)時(shí)大喊大叫，情緒高昂，而老將們就在他們身后，全力支持他們，無(wú)論他們想做什么、想怎么做。初入聯(lián)盟，你有時(shí)會(huì)感到緊張，也會(huì)有些尷尬。首先，你正在實(shí)現(xiàn)一個(gè)夢(mèng)想。同時(shí)，你也來(lái)到了一個(gè)全新的環(huán)境中，你是其中最年輕的人之一。所以我覺(jué)得我們從一開(kāi)始的首要原則就是：“讓我們的新秀做他們自己。讓年輕人保持年輕的活力。”當(dāng)你擁有這樣一個(gè)讓每個(gè)人都感到舒服的氛圍和文化時(shí)，它會(huì)讓大家都放松下來(lái)，并創(chuàng)造出不同層次的化學(xué)反應(yīng)。在這里，你可以稍微古怪一點(diǎn)，而不會(huì)覺(jué)得自己受到任何評(píng)判。

也許我是其中受益最大的，因?yàn)榇蠡飪嚎赡軙?huì)告訴你我是最瘋狂的那個(gè)。哈哈。你們看到的那個(gè)大喊大叫的家伙，老實(shí)說(shuō)：“那就是全天候的我！！！”對(duì)我來(lái)說(shuō)，釋放活力從來(lái)都不是難事。我從小就是這樣。我在家人身邊也是這樣。我一直都是個(gè)精力充沛的人。所以當(dāng)我上場(chǎng)大吼大叫、唱著麥莉·賽勒斯的歌時(shí)，那只是我在做我自己。我的隊(duì)友們也接受了這一點(diǎn)。當(dāng)我告訴你們每個(gè)人都可以做自己時(shí)，那是百分之百的實(shí)話。我可以上場(chǎng)去大聲喧嘩，去變得古怪。我可以去打球，去做約翰遜。

在這里效力是一段旅程——一段讓我無(wú)比自豪的旅程。我告訴你，當(dāng)你能拋開(kāi)自尊，真正融入到比你個(gè)人更偉大的事物中時(shí)，你就能成為特別事物的一部分。如果整支球隊(duì)都這樣做呢？？你永遠(yuǎn)不知道會(huì)發(fā)生什么奇跡。但歸根結(jié)底，對(duì)我來(lái)說(shuō)最重要的是，球隊(duì)對(duì)我的信任從未有過(guò)絲毫動(dòng)搖。這給了我繼續(xù)前進(jìn)的信心。基本上，對(duì)于任何需要聽(tīng)到這些話的人來(lái)說(shuō)，成長(zhǎng)本身就是一段旅程。這需要時(shí)間。而我只是堅(jiān)持，堅(jiān)持，再堅(jiān)持。

文班亞馬也是如此，瓦塞爾也是如此，我們所有的球員都是如此。我們只是作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)不斷提高我們的上限。我們沒(méi)有互相指責(zé)。我們只是繼續(xù)努力工作。沒(méi)有任何事情是一蹴而就的。我們經(jīng)歷過(guò)一些艱難時(shí)期和困難時(shí)刻，在這些時(shí)刻里我們學(xué)會(huì)了如何承受打擊。但無(wú)論如何，我們都沒(méi)有尋找捷徑。就是這樣。這就是最大的秘密：每天都傾盡所有。不尋找捷徑。每天都努力比前一天做得更好。你不能跳過(guò)那些步驟。你必須直面那些困難，讓它們使球隊(duì)變得更加緊密。

而且這支球隊(duì)超級(jí)團(tuán)結(jié)，實(shí)力非常強(qiáng)勁。

事實(shí)上，我甚至不介意說(shuō)出來(lái)，因?yàn)槲覀儗?duì)此深信不疑……我們認(rèn)為我們就是NBA最好的球隊(duì)。

讓我們來(lái)看看名單。

我們從大個(gè)子開(kāi)始。他是我們所做一切的核心，無(wú)論是在進(jìn)攻端還是防守端。我不是個(gè)數(shù)據(jù)分析控，所以我不能告訴你確切的正負(fù)值，但我長(zhǎng)了眼睛。只要他在場(chǎng)上，就沒(méi)有哪個(gè)晚上他不在影響著籃球比賽。他是本賽季聯(lián)盟的MVP——毫無(wú)疑問(wèn)。我們有斯蒂芬·卡斯?fàn)枺谌绱四贻p的年紀(jì)就已經(jīng)是聯(lián)盟中最好的雙向球員之一，而且他還在變得更好，這應(yīng)該會(huì)讓你們感到害怕。我們有達(dá)龍·福克斯，他是我們?cè)谑グ矕|尼奧擁有的巨大拼圖。他帶來(lái)了那份從容和領(lǐng)導(dǎo)力。他正是像我們這樣一支年輕球隊(duì)在風(fēng)暴中所需要的鎮(zhèn)定劑。我覺(jué)得有時(shí)這一點(diǎn)被忽視了。聽(tīng)著，我可以整天這么說(shuō)下去，我們可以挨個(gè)點(diǎn)名。德文·瓦塞爾是我最好的朋友之一。他比我晚一年進(jìn)聯(lián)盟，在共同經(jīng)歷了所有的掙扎之后，看著他今年取得的成功，我個(gè)人感到非常滿足。朱利安·尚帕尼是今年NBA最好的射手之一。哈里森·巴恩斯，我們的老將之一，一直讓我們保持穩(wěn)定。我們的新秀，哈珀和布萊恩特，天空才是他們的極限。稱(chēng)這個(gè)團(tuán)隊(duì)出類(lèi)拔萃，感覺(jué)都說(shuō)輕了。

如果沒(méi)有我們身邊強(qiáng)大的后勤團(tuán)隊(duì)，我們本賽季所取得的任何成就都是不可能的。那是我們的教練組、我們的錄像分析室、我們的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)——為了讓我們能有今天這樣的局面，他們犧牲了太多。沒(méi)有他們，我們很難每晚都登場(chǎng)并打出高水平的表現(xiàn)。我不想忽視這一點(diǎn)。我覺(jué)得他們是我們之所以成為我們的重要組成部分。

回顧過(guò)去的一切，能夠說(shuō)這一切都是值得的，這種感覺(jué)真好。包括每一次失利。經(jīng)歷了在這里所經(jīng)歷的一切，看到我們的球迷能夠體驗(yàn)到我們現(xiàn)在的成功，這更加印證了艱難的時(shí)光不會(huì)長(zhǎng)久。我們?cè)?jīng)歷過(guò)一段低谷，但現(xiàn)在我們正在高歌猛進(jìn)，享受著美好的時(shí)光。而能夠成為這其中的一小部分，對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著全世界。

我說(shuō)過(guò)我們的團(tuán)隊(duì)就像一場(chǎng)牛仔競(jìng)技，對(duì)吧？好吧，我不知道你們是否見(jiàn)過(guò)真正的牛仔競(jìng)技，但那可不是為弱者準(zhǔn)備的。你必須無(wú)所畏懼。當(dāng)你騎上那頭公牛時(shí)，你必須清楚自己可能會(huì)摔下來(lái)。事實(shí)上，你幾乎注定會(huì)摔下來(lái)。

你可能會(huì)在泥潭里被拖拽。你可能會(huì)狠狠摔個(gè)跟頭。

你只需要有重新站起來(lái)的勇氣。

我們現(xiàn)在就在競(jìng)技場(chǎng)里了，放馬過(guò)來(lái)吧！

作者：凱爾頓·約翰遜

譯者：Aaron