譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，作者是布萊恩·溫德霍斯特與蒂姆·邦坦普斯，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（4月10日），文中觀點與譯者及平臺無關。
NBA情報：高管、教練和球探在這個季后賽在關注什么
在NBA，三月和四月可能只是一種海市蜃樓。
常規(guī)賽的最后幾周里，最強的球隊在為季后賽做準備，最差的球隊在擺爛，傷痕累累的明星球員被雪藏，還有許多反常的情況正在上演。
歸根結底？賽季這個階段的表現(xiàn)和劇情，并不總是能預測聯(lián)盟、球隊以及球員的未來。
因此，每到這個時候，教練、球探和高管們要做的就是判斷他們在球場上看到的東西是否真實。隨著2025-26賽季常規(guī)賽進入最后一個周末，我們詢問了聯(lián)盟內(nèi)部人士，哪些賽季末的趨勢會延續(xù)到季后賽，又有哪些趨勢可能會在比賽賭注變大時發(fā)生逆轉。
湖人能在沒有盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯的情況下贏下一輪系列賽嗎？
布萊恩·溫德霍斯特：必須明白，東契奇（腿筋）和里夫斯（腹斜肌）都被診斷為二級拉傷。這兩位球員絕對會想方設法及時復出，盡可能在首輪回歸，但這些都是非常嚴重的傷病。誰也說不準兩周后軟組織損傷會感覺如何，但湖人必須做好東契奇和里夫斯將缺席整輪系列賽的打算。
問題變成了：湖人能在41歲的勒布朗·詹姆斯的帶領下，在七局四勝制的系列賽中贏下他們最可能的對手火箭嗎？
“我相信湖人主帥JJ·雷迪克和他的教練組正在研究一些戰(zhàn)術方面的東西，他們也在反復推敲陣容方案，”一位東部球探告訴ESPN。“但老實說，湖人需要詹姆斯在這輪系列賽中投籃手感火熱，同時火箭的投籃手感冰涼。這是有可能的，當詹姆斯的三分球投開了，整個比賽的局面也就打開了。”
“他們需要馬庫斯·斯瑪特保持健康，”一位西部球探說。“他是他們重要的一線防守者。他們承受不起再失去一位首發(fā)球員的代價了，而他之前一直缺陣。”
蒂姆·邦坦普斯：不幸的諷刺之處在于，詹姆斯、東契奇和里夫斯好不容易才找到了狀態(tài)——在很大程度上是因為詹姆斯接受了第三球星的角色。
“在那種角色中，總是需要有人做出犧牲，”一位東部高管說。“過去，這個人是克里斯·波什或凱文·樂福。而這一次，是他。”
現(xiàn)在，湖人將依靠詹姆斯來扛起那套幾乎沒有控球和創(chuàng)造投籃機會能力的陣容。你可以想象出這樣一個湖人能做到這一點的世界——詹姆斯手感火熱，湖人的角色球員頻頻命中，而火箭在關鍵時刻掉鏈子。但這也忽視了在東契奇和里夫斯缺陣的情況下，雙方之間明顯的實力差距。
“火箭的防守，”一位西部高管說，“會直接把他們吞噬掉。”
溫德霍斯特：二十年來，當詹姆斯的球隊陷入困境時，老一套但可靠的辦法就是把球交到他手里，拉開空間，讓他尋找最佳的出手機會。但是，過去四到六周看起來很健康的詹姆斯，是否還能在半場陣地戰(zhàn)中運球突破對手，這就成了一個疑問。（在湖人下半賽季的崛起中，他造成的很大一部分破壞都來自轉換進攻，在這方面他仍然非常高效。）
“我很希望能看到詹姆斯打出一輪復古的系列賽，”另一位西部高管說。“但我只怕在沒有里夫斯和東契奇的情況下，從附加賽勝出的球隊給雷霆和馬刺帶來的麻煩，都要比湖人給火箭帶來的麻煩大。”
騎士在防守端的退步會毀掉他們嗎？
溫德霍斯特：在過去幾周里，騎士在周三擊敗老鷹的比賽中打出了他們表現(xiàn)最好的半場比賽之一，而在那晚之前，老鷹在過去的21場比賽中贏下了18場。他們將老鷹下半場的命中率限制在41%，而且多諾萬·米切爾和詹姆斯·哈登在狂砍44分的第三節(jié)表現(xiàn)極佳。埃文·莫布里在得分和籃板上都打出了一場出色的比賽。
但這比賽之所以引人注目，是因為騎士在上半場就丟了67分，這也是過去兩個多月里他們防守退步的縮影，自全明星賽以來，這讓他們的防守效率跌至第17位。本周早些時候，他們讓灰熊投進了平NBA紀錄的29記三分球，這也反映了他們本賽季三分防守屢屢成為提款機的窘境。自全明星賽以來，騎士讓對手底角三分球命中率高達42%，與許多擺爛球隊一起排在聯(lián)盟第20位。
當哈登出戰(zhàn)時，騎士的戰(zhàn)績是19勝6負，但他們在防守端的掙扎以及不斷變換的陣容讓人很難對他們抱有極大的信心。
“哈登是進攻大師，他和米切爾每晚絕對都是個大麻煩，”一位東部球探說。“哈登的身體狀態(tài)確實比以前好了，可不知為何，裁判給他的哨子沒有以前那么多了。這也體現(xiàn)在了防守端；他和米切爾有時在場上會被人打爆。”
邦坦普斯：一方面，騎士可以寄希望于迎回過去幾周一直飽受膝傷困擾的阿倫，這將有助于挽救他們掙扎的防守。
另一方面，在季后賽指望馬克斯·斯特魯斯或迪恩·韋德去防守那些體型更大、能力更強的精英級別側翼和持球人，可能最后會很吃力。
“阿倫缺陣了很長一段時間，他是他們球隊體系的重要組成部分，”一位最近觀察過騎士的球探說。“因為到了季后賽所有人都會全神貫注，所以你們會得到提升，但你們依然需要分配好哈登和米切爾的球權。”
“斯特魯斯和韋德的能力不夠，而埃利斯又太矮了。”
溫德霍斯特：哈登在騎士場均獲得5.8次罰球，低于他本賽季為快船出戰(zhàn)44場比賽時的8.5次。自從交易來他之后，騎士的進攻效率排在聯(lián)盟第四。
“我能理解他們做這筆哈登交易的原因，而且我認為這確實讓他們處境更好了，”一位東部高管說。“但有些時候，在防守端讓薩姆·梅里爾留在場上要比哈登效果更好。我認為多諾萬的得分能帶他們走多遠，他們就能走多遠，這在我們以前看他帶隊時就見識過了。”
米切爾在63場季后賽中場均得到28分，其中有7場季后賽得分達到40分，3場季后賽得分達到50分。但他還從未打進過分區(qū)決賽。
斯蒂芬·庫里能驅動勇士在客場贏下兩場比賽嗎？
邦坦普斯：從我交談過的聯(lián)盟內(nèi)部人士那里得到的直接回答是“不能”。顯然，從傷病的角度來看，勇士度過了一個殘酷的賽季，包括吉米·巴特勒和摩西·穆迪雙雙賽季報銷，加上上半賽季庫明加的鬧劇，以及波爾津吉斯和庫里缺席了下半賽季的大量比賽。
“我都不確定他們能不能贏下第9名打第10名的那場附加賽，更別說兩場都贏了，”一位西部球探說。“當斯蒂芬在主場找到狀態(tài)，身后有全場觀眾為他吶喊助威時，那是一回事。這是真實存在的力量。”
“但當他們在客場，情況就不同了。同樣的主場加成就不復存在了。”
溫德霍斯特：對勇士的許多關注自然都集中在庫里身上，無論從哪個角度來看，他都是個能改變比賽格局的人。但在史蒂夫·科爾應對球隊傷病問題的最后沖刺階段，勇士的防守真的非常掙扎。
“我們的數(shù)據(jù)分析人員會告訴我，三分球往往取決于運氣，這只關乎投籃質量的問題，”一位西部球探說。“好吧，那勇士的運氣絕對是糟糕透頂了，因為我最近幾次看他們的比賽，他們都被對手的底角三分給投死了。”
對勇士來說極其可怕的是，數(shù)據(jù)也印證了這一點。自全明星賽以來，勇士讓對手投出了全聯(lián)盟最高的46%的底角三分命中率，而在右側底角三分防守上，更是讓對手投出了令人瞠目結舌的57%的命中率。但他們的內(nèi)線防守同樣糟糕，在過去兩個月里，對手在合理沖撞區(qū)內(nèi)的命中率高達71%，防守表現(xiàn)排名全聯(lián)盟倒數(shù)第五。
看著勇士目前的狀態(tài)，你很難說他們已經(jīng)為任何形式的季后賽狂奔做好了準備。
